Logos Multilingual Portal

Select Language



Roberto Bolaño (1952-2003)

He was a Chilean novelist and poet, winner of the prestigious Rómulo Gallegos Prize for his novel "Los detectives salvajes" (The Savage Detectives) in 1999. For most of his youth he was a nomad, living at one time or another in Chile, Mexico, El Salvador, France and Spain, until he finally settled down in the early eighties in the small Catalonian beachtown of Blanes, where he would die of a liver disorder he suffered from for more than a decade. A crucial episode in his life, mentioned in different forms in several of his works, occurred in 1973, when he left Mexico for Chile to "help build the revolution." In this trip he would meet Salvadorean revolutionary poet Roque Dalton. After Augusto Pinochet's coup against Salvador Allende, he was arrested and spent six days in custody, although he did not suffer torture, and was rescued by two former classmates who had become police detectives. In the seventies he became a Trotskyist and founding member of the infrarrealismo, a small reaching poetic movement. Six weeks before he died, his fellow Latin American novelists hailed him as the most important figure of his generation at an international conference he attended in Seville.
Bolaño only began publishing regularly in the late nineties, when he immediately became a widely respected figure in Spanish and Latin American letters.


如何去區分一件藝術品呢?如何去把它從無數的評論家、講解員、不知疲倦的剽竊者、破壞者及最終的孤獨運數中短暫地區分開來呢?很簡單,那就是去翻譯它
如果我必須說出我會被拘留或被關在精神病院的真正想法。嘿!我肯定這對於每一個人都是一樣的
有暴力演變爲謀殺(暴力發展到極端)自然變成具體、存在和真實的場合、情形和境況
殺手的本能,和很多其他人一樣,都是人類天生的。人類和死亡、人類和殘酷、人類和血統 – 它們都息息相關。雖然這不是一個令人愉快的情勢,但卻是必然的走向。